Понедельник, 23.05.2022, 23:45
Привет, Гость Нашей Планеты | RSS
Главная | Регистрация | Вход | Личные сообщения () | Форум | Контакты
ФОРУМ  ПЛАНЕТА ТАЙН  НОВАЯ ПЛАНЕТА   ИЗ ЖИЗНИ.РУ   ПРАВИЛА САЙТА   ГЛАВНАЯ

ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВОСТИ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ
Форма входа
Логин:
Пароль:




Архив всех новостей

Загрузка...
Статистика сайта
Сейчас на сайте: 1
Пользователей: 1
Сейчас комментируют: 0

Яндекс цитирования








Читайте и смотрите:


МОНИТОРИНГ
  • Солнце и магнитосфера
  • Все катаклизмы
  • Наблюдение за вулканом Йеллоустоун
  • Магнитные бури он-лайн



  • ВСЕ НОВОСТИ СЕГОДНЯ
    Материалов за текущий период нет.

    Главная » 2012 » Август » 27 » Приколы чешского языка
    20:39
    Приколы чешского языка
    Чешский относительно русского — отличные перлы))) Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
    "Вонявки" в переводе с чешского - духи;
    "черствые потравины" - свежие продукты;
    "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке.

    Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

    В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

    А еще:
    жилой дом - "барак";
    привет подружка - "ахой перделка".....;
    злыдня писькина - "сексуальный маньяк"....

    Гречка - Поганка; Вход - Вступ; Внимание - Позор; "Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!; Летушка - Стюардесса; Летадло - Самолет; Летиште - Аэропорт; Летинка - Билет на самолет......


    Добавить в закладки и поделиться в соц.сетях


    Материалы публикуемые на "НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ" это интернет обзор российских и зарубежных средств массовой информации по теме сайта. Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения. Мнение администрации сайта и Ваше мнение, может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций.


    Категория: Наша планета.Мир вокруг нас | Просмотров: 4831 | Добавил: arsone
    Всего комментариев: 19
    0  
    1 Rei_Kun0510   (27.08.2012 22:03) [Материал]
    "Позор, полиция воруйе!"
    лучше бы у нас так писали,то всё встало на свои места

    0  
    2 vidno   (27.08.2012 22:32) [Материал]
    Злыдня писькина - по-русски больше похоже на *лядь, на сексуальную маньячку.

    0  
    3 belka3782   (27.08.2012 22:56) [Материал]
    А как по украински будет Сэксуальный маньяк? biggrin

    +3  
    4 tuv1188   (27.08.2012 22:59) [Материал]
    Злыдень писюкатый.

    0  
    11 Заря   (27.08.2012 23:49) [Материал]

    0  
    5 tuv1188   (27.08.2012 23:05) [Материал]
    А как по арабски будет "Здравствуйте учитель"?

    0  
    6 laraxosta   (27.08.2012 23:11) [Материал]
    да уж не соскучишся.да и у нас в Румынии если языка хорошо не знаешь можешь неправильно понять человека.например ШПРИЦ по румынски значит вино разбавленное минеральной водой.помню случай когда я только приехала в Румынию и была в одном ресторане и вот подходит ко мне офицант и так вежливо на ушко-шприц не желаете. я так и окаменела .думаю они тут наркотики вот так запросто предлогают.помню стала с испугу махать руками что мол нет нет.показала на сигареты говорю это да а шприц спасибо нет.наверно бедный официант долго потом не мог понять чего это дамочка так взбесилась.дура на румынском значит- твердая.пердели-занавески.ветчина-соседка.зараза-очень древнее красивое женское имя.в центре Бухареста есть закусочная с таким названием.всегда поднимает настроение когда мимо прохожу.есть в ней не отважилась.еще попадаются географические названия явно славянского происхождения для румын они ничего не значат а русским было бы понятно.например возле Бухареста поселок-черника.а атомная станция расположена в городе Чёрна вода мне аж страшно как похоже с Черно быль вроде как предостирижение какое.

    -1  
    7 Буратиныч   (27.08.2012 23:21) [Материал]

    +3  
    8 Ят_сан   (27.08.2012 23:25) [Материал]
    Чешский язык - это русский, только без вежливости (что думаю-то и говорю(в частности для русских это так и есть!)) А ГЛАВНОЕ - ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПОПАДАЮТ ПРЯМО В ЦЕЛЬ!! biggrin

    Особенно понравилось про Кока-Колу: "Доконали тварь!" Ну ведь и правда ДОКОНАЛИ! Травят народ и совесть их не мучает! angry

    0  
    9 Елена   (27.08.2012 23:27) [Материал]

    +1  
    13 Лесюня   (28.08.2012 00:33) [Материал]
    Вряд ли там было "доконали". Скорее "досконали" или как-нибудь в этом роде. Напрасно смеетесь. Славянские языки, не имеющие на себе печати могучего и великого, относят нас к более давним временам. Скажем, в болгарском "воня" - это просто запах. "Врода" или "урода" (польский, украинский) - красота. Это исконные, очень древние значения этих слов. Для меня гораздо более загадочен факт сильного отличия современного русского языка от остальных славянских языков, которые между собой очень схожи. Впрочем, если сравнить даже на уровне спряжения глаголов, фонетических чередований диалекты русского языка, т.е. язык, на котором говорят или, по крайней мере, говорили люди в селах (а это гораздо более настоящий язык, чем литературный, который может отшлифовываться через указы и декреты министерств и внедряться через систему образования), так вот сравнить диалекты с украинским (мне родным и близким) - много общего. Что говорит об одном: это все язык НАРОДА. Кстати, "графити", т.е. тексты на камнях Софийского собора в Киеве тоже дают интереснейшую информацию именно о разговорном языке времен князя Владимира. На этом фоне еще более интригующе звучат утверждения о том, что на древних памятниках встречается руническое письмо, соответствующее современному русскому языку. Как бы два варианта: или сильно врут те, кто это утверждает, или все гораздо интереснее и запутаннее, чем мы можем себе представить. В любом случае, славянские языки для русскоговорящих людей - это своего рода зеркало, обращенное в их лингвистическое прошлое.

    0  
    18 Ят_сан   (09.09.2012 16:09) [Материал]
    Спасибо за столь интересную справочку! smile
    Однако чешский язык для СОВРЕМЕННОГО русского человека остаётся просто перлом! biggrin tongue
    И самое интересное - это то, насколько точно передан смысл некоторых русских слов в чешском языке: трепадло - политрук (а что.. всегда они так - треплются, треплются, а делать ничего не хотят! только обещают!), вонявка - духи (а ведь и правда иногда такая вонь, что с ног сбивает!), да тот же сексуальный маньяк - злыдня писькина (ну всё же ясно: злидень (лентяй по-украински), у которго в одном месте чешется!), ну и так далее... Посмеяться есть над чем (а смех, между прочим, жизнь продлевает! Долгих Вам лет!)! biggrin

    +2  
    10 arsone   (27.08.2012 23:35) [Материал]
    С одного форума: "Как вы реагируете на маньяков (извращенцев)?"

    Вишенка: "В школе помню, приходили из милиции и рассказывали как бороться с академовскими маньяками. Мы девчонки тогда, в 11 классе, воспринимали не так серьезно. вроде-то и не ходили в лес. Но один рассказ улыбнул. Возле общаг поздно вечером к девушке пристал парень, так она вместо слов "Помогите!Маньяк!" закричала "Ура!Ура!". Парень не понял и слинял очень быстро. Сама девушка не знает, почему так закричала, от испуга слова,наверное, перепутала."

    0  
    12 laraxosta   (28.08.2012 00:05) [Материал]
    а что, есть такая книга с ценными советами так там говорится что если на вас кто нападет чтобы привлечь внимание людей не надо кричать спасите, помогите, так всех распугаешь ,а кричать-пожар !пожар! горим! tongue

    0  
    14 Profesor   (28.08.2012 01:11) [Материал]
    Извращают русский язык как могут. dry

    0  
    15 Голос   (28.08.2012 10:04) [Материал]
    На русский язык сильно повлиял финно-угорский, с которым контачим много веков, в отличие от южных славян.

    0  
    16 vishnia   (28.08.2012 13:04) [Материал]
    Я в детстве смеялась... Купили чешский клей, на нем красными буквами "ПОЗОР!!! ЛЕПИДЛО!!! до сих пор помню. А это значит - ВНИМАНИЕ!!! КЛЕЙ!

    +1  
    17 len2128   (28.08.2012 14:47) [Материал]
    Не совсем так...
    Слово "прделка" (а не "перделка") означает "попка". Не говорите так чешке. За такое приветствие можно получить "до кокосу".
    А "падло" - это весло, "быдло" - шест. Соответственно, "падло с быдлом на плавидле" - "весло с шестом на лодке", только и всего.
    У чехов есть в языке много смешного на наш слух, особенно слова с точностью наоборот. Например, "овоце" - это фрукты. А "вуне" - запах.
    И "позор" - действительно означает "внимание". smile

    +1  
    19 arsone   (09.09.2012 16:21) [Материал]
    И еще: biggrin

    очерственные потравины - свежие продукты
    запомнить - забыть
    вунь - запах
    запах - вонь
    вонявка - духи
    родина - семья
    страна - партия
    овоци - фрукты
    зеленина - овощи
    змерзлина - мороженое
    зверина - дичь
    летедло - самолет
    седадло — кресло
    трепадло - политрук
    летушка - стюардесса
    зачаточник - начинающий
    езденка - билет
    обсажено - занято
    пирделка - девушка
    барак - жилой дом
    позор - внимание
    Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
    Позор на пса! - Осторожно злая собака!
    Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
    Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
    вертульник - вертолет
    дивадло - театр
    шлепадло - катамаран
    поноски - носки
    высавач - пылесос
    плин - газ
    жилой дом - барак
    носки - поноски
    Aхой перделка! - Привет подружка!!!. (я рыдалъ!!!!)
    А уж какие изумительные сочетания получаются:
    Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
    Мясокомбинат Писек — Писек - это город в центре Чехии.

    Смешно сказать: "я трепадло-зачаточник!".

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Поиск по сайту



    БЕСЕДКА

    Сейчас на сайте: 1
    Пользователей: 1
    Сейчас комментируют: 0


    Мы комментируем
    МУСА-2
    написал(а):
    Библия, рассматривается МНО

    Zak

    написал(а):
    Дело в том Santos, мной прочит

    lars18

    написал(а):
    Библия для меня не особо автор

    lars18

    написал(а):
    А если далее, то Вселенная - п

    mihailvt

    написал(а):
    По телевизору показывали, что



    СЕГОДНЯ НА ФОРУМЕ




    РАЗДЕЛЫ НОВОСТЕЙ
    Природные аномалии [1906]
    Стихийные бедствия [2313]
    Рекорды температур.Погода [1431]
    Землетрясения [4953]
    Вулканы [1019]
    Наводнения [998]
    Солнце,магнитные бури [1862]
    Космос,астрономия [3233]
    Астероиды,кометы,угроза Земле [955]
    НЛО,уфология,пришельцы [4931]
    Ученые,наука,технологии [5052]
    Предсказания и пророчества [5972]
    Гипотезы,версии,теории [885]
    История,археология [6439]
    Мировые новости [2449]
    Российские новости [834]
    Общество [501]
    Наша планета.Мир вокруг нас [5931]
    Непознанное [9150]
    Безумный мир [950]
    Человек,здоровье [4742]
    Новости экологии [2915]
    Животные и растения [3656]
    Оползни,провалы почвы [577]
    Массовая гибель животных [458]
    Выживание,бункеры [368]
    Эпидемии [282]
    Метеорит в Челябинске. [188]
    Экология Москвы [219]
    ЧП,аварии [1696]
    Засуха [67]
    Пожары [294]
    Голод.Нехватка продовольствия [74]
    Техногенные аварии [146]
    Катастрофа в Японии 2011 [434]
    Торнадо в США. [55]


    ИНТЕРЕСНОЕ СЕГОДНЯ
    Материалов за текущий период нет.

    Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше

    Copyright MyCorp © 2022 Сделать бесплатный сайт с uCoz